在国际贸易的精密运作中，每一个术语的准确定义都至关重要。1983年3月3日，海关估价委员会第六次会议重点讨论了《海关估价协议》第8条第1款b)项iv)的解释问题，该条款涉及与进口货物生产和销售相关的特定活动。讨论的核心在于英文术语"undertaken"的准确理解，这一理解直接关系到海关估价的准确性和国际贸易的公平性。
经过深入审议，委员会最终达成重要共识：在上述条款的语境下，英文"undertaken"应被解释为"carried out"，即"已执行"或"已实施"。这一解释明确了相关活动必须 实际发生 ，才能被纳入海关估价的考量范围。值得注意的是，委员会同时确认，《协议》的法语和西班牙语版本保持不变，这意味着该决议主要针对英文文本的解释，旨在弥合不同语言版本可能存在的理解差异。
这项决议具有深远影响。首先，它显著增强了《海关估价协议》的法律确定性，有效降低了因语言歧义引发的贸易纠纷风险。其次，它为各国海关部门提供了明确的操作指南，有助于提高海关估价工作的效率和一致性。最后，它促进了国际贸易的便利化，为全球经济的健康发展作出了积极贡献。清晰的定义消除了灰色地带，为企业进行跨境贸易决策提供了更可靠的法律基础。
海关估价委员会的这项决议，表面上看是对一个词语的技术性解释，实质上是对国际贸易规则的重要完善。它体现了国际社会在消除贸易壁垒、促进公平贸易方面的持续努力，同时也提醒我们，在复杂的国际贸易环境中，精准的语言表达和明确的定义至关重要。