面对琳琅满目的进口商品，伊朗报关员常因语言障碍难以准确理解国际通用的商品分类标准，这不仅降低通关效率，还可能引发贸易纠纷。为打破这一壁垒，伊朗海关正积极推进一项重要翻译工作——将世界海关组织（WCO）发布的HS 2017版协调制度注释翻译成波斯语。这不仅是语言转换，更是消除贸易壁垒、提升伊朗国际贸易竞争力的关键举措。
协调制度：国际贸易的通用语言
协调制度（HS）全称为"商品名称及编码协调制度"，是由世界海关组织开发的多用途国际商品分类体系。作为全球多数国家公认的国际贸易基础工具，它为海关关税、贸易统计、原产地规则等贸易政策实施提供了统一标准。其核心依据是《国际商品名称及编码协调制度公约》，而WCO以英文和法文发布的五卷本协调制度注释则是官方解释文件，对海关商品分类至关重要。
波斯语翻译工程进展
伊朗伊斯兰共和国海关总署（IRICA）深知HS注释在商品分类中的关键作用，已启动HS 2017版注释的波斯语翻译工作。目前已完成并发布前两卷译本，分别涵盖第1至20章（第一卷）和第21至28章（第二卷）。剩余章节翻译工作正有序推进，预计将于近期完成。
此项翻译绝非简单的文字转换，需要深入理解国际贸易规则、海关实务及相关技术知识。IRICA在翻译过程中严格把控译文的准确性、一致性和专业性，确保为海关官员和企业提供可靠参考。鉴于HS制度定期更新的特性，IRICA还将建立长效维护机制，保持波斯语版本与国际标准同步。
促进贸易便利化的多重价值
HS制度的广泛应用显著提升了国际贸易便利化水平。统一的商品分类标准有效减少了因分类差异引发的贸易摩擦，同时为企业提供了清晰的规则指引。通过波斯语译本，IRICA将进一步提升伊朗国际贸易参与度，为经济发展注入新动力。
除翻译工作外，IRICA还可采取多项配套措施：深化与WCO合作，及时跟踪HS制度动态；开展专题培训，提升相关人员应用能力；建设在线查询平台，提供便捷咨询服务。这些举措将协同优化伊朗贸易环境。
专业建议
为深入掌握HS制度及其应用，相关从业者可参考以下建议：
- 查阅世界海关组织官方文件，获取HS公约、注释及裁决等权威信息
- 参与专业机构组织的HS制度培训课程与研讨会
- 在商品分类疑难问题上寻求专业贸易顾问的法律意见
这项翻译工程具有重要战略意义，将显著提升伊朗海关效率、降低贸易成本，并促进国际经贸合作。随着翻译工作的全面完成，伊朗有望在国际贸易领域发挥更积极作用。